Sembler manquer de rectitude/道 德 經

Le sage paraît plein d’imperfections
Il est grandement plein,
et il paraît vide ;
ses ressources ne s’épuisent point.
Il est grandement droit,
et il semble manquer de rectitude.
Il est grandement ingénieux,
et il paraît stupide.
Il est grandement disert,
et il paraît bègue.
Le mouvement triomphe du froid ;
le repos triomphe de la chaleur.
Celui qui est pur et tranquille
se conforme au modèle de l’univers.

Lao Tseu Tao te King 45
traduction et adaptation du Mandarin par mes soins

Adaptations  par mes soins : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32