Tu m’as réduite en mille morceaux

toscanoTu m’as réduite en mille morceaux
Un c’est certain
Je le garde dans mon portefeuille
Entre reçus et factures
Mon cœur en revanche
Je l’ai laissé
Dans une boite à chaussures
Du placard mural
D’une maison inoccupée

mi hai fatta in mille pezzi
uno di certo
lo tieni nel portafoglio
tra scontrini e fatture
il mio cuore invece
lo hai lasciato
in una scatola da scarpe
dentro un armadio a muro
di una casa disabitata

Anna Toscano / all’ora dei pasti
LietoColle,Libriccini da collezione, Venezia 2007, réédition 2009.

Traduction par mes soins