Parapsychologie …

Une flamme ne ressemble pas à l’autre flamme,
dit-on, depuis l’aurore des siècles.
Et même cette mer qu’à présent tu entends
rugir et soupirer, à l’infini possède
des sons et festonne ses courants.
Mais si tu cherches au-delà un message,
invente pour toi un sens nouveau, imite
les condors, les fourmis, les voyantes :
règle tes ondes sur l’univers secret
avec ce qui s’y grave et s’y dépose,
crée ton œil intérieur, et par-dessus l’épais
jeu des flots bleus tu percevras les plaintes
de Sirènes ici jadis aux aguets,
trirèmes phéniciennes, tartanes turques,
et Charon qui s’acharne en forçat aux pagaies.

Maria Luisa Spaziani,
Traduction de l’italien par
Patrice Dyerval Angelini.