Il signore di fronte

IL SIGNORE DI FRONTE
Era un signore seduto di fronte a una signora seduta di fronte a lui.
Alla loro destra/sinistra c’era una finestra, alla loro sinistra/destra c’era una porta.
Non c’erano specchi, eppure in quella stanza, profondamente, ci si specchiava.

Vivian Lamarque

LE  MONSIEUR D’ EN FACE
Il y avait un monsieur assis en face d’une dame
elle même assise en face de lui.
A leur droite/gauche il y avait une fenêtre, à leur gauche/ droite il y avait une porte .
Il n’y avait aucun miroir, pourtant dans la pièce très profondément ils se reflétaient.

Traduction adaptation par mes soins