Feindre de se soustraire

Sembrare nascondersi

a te che hai il compito di nominare
fiori, alberi, animali e cose tutte
a te che dichiari il nome nostro
là dove tutto sembra nascondersi
a noi che usciamo dallo spazio
nella lingua del cielo come
nuvole spaccate e in terra magnolie
noi che non ci voltiamo indietro
noi che torneremo, noi che saremo
qui dove ora siamo

Luigia Sorrentino / Da La nascita, solo la nascita

Feindre de se soustraire

A toi qui incombe de nommer
fleurs, arbres, animaux et toutes choses ,
à toi qui énonce notre nom, le notre,
où tout feint de se soustraire
à nous qui abandonnons l’espace
à la langue du ciel comme
nuages fourbus et champs de magnolias ,
nous qui ne nous retournons pas
nous qui reviendrons, nous qui demeurerons ,
ici même où nous sommes .

Traduction par mes soins