Un étranger me regarde

Un étranger me regarde,
un étranger me parle,
je souris à un étranger,
je parle à un étranger,
un étranger m’écoute.
Devant
ses peines
propres et blanches,
je pleure,
sur la solitude qui unit
les étrangers.

Maram al-Masri
Traduction en français de François-Michel Durazzo

Un furesteru mi feghja,
un furesteru mi parla,
ridu à un furesteru,
parlu à un furesteru,
un furesteru mi stà à sente,
davanti à
e so pene linde è bianche
pianghju,
nantu à a sultitudine chì lega
i furesteri.

Maram al-Masri
Traduction en corse de Ghjacumu Thiers.