Te quitter

te quitter– cela m’aurait plu de te quitter –

cela m’aurait plu de te quitter
un œil dans ta poche
pour assister à une projection
de ta vie citadine
uniquement pour m’inventer
être dans tes environs
comme une discrète doublure

Anna Toscano/ all’ora dei pasti

 TRADUCTION PAR MES SOINS

– mi sarebbe piaciuto lasciarti –

mi sarebbe piaciuto lasciarti
un occhio nella tasca
per avere proiezione
della tua metreopolitana vita
solo per figurarmi
nelle tue vicinanze
come uno discreto doppiatore

Anna Toscano