Sur un bateau léger
SUR UN BATEAU LÉGER j’ai marché
D’équilibre
puis me suis tu
il m’a fallu crier le nom des étoiles
à tous les points cardinaux.
Ils se sont étirés vers le soir
et m’ont laissé démuni
un moment
jusqu’à ce que le rossignol de mai
demeure le dernier
à m’accompagner
au noir obscur
de ma maison baignée de lune.
NANT’A U LIGERU BATTELLU aghju marchjatu
D’equilibru
eppoi mi sò taciutu
mi ci hè vulsutu à stridà u nome di e stelle
à i quattru cardinali.
Si ne sò allungati di sera
è m’anu lasciatu spruvistu
una stonda
sin’à à chi u rusignolu di maghju
si stia l’ultimu
à accumpagnà mi
à u neru scuru
di a mio casa bagnata di luna.
Traduction en corse de Guidu Benigni.