So pieni i cascioni

So pieni i cascioni
à ghjelsuminu è talavellu
duv’elle ciottanu
e to mani di seta
Piglianu è ùn piglianu
purghjendu à l’aria a stofa
T’aspetta u to sognu
dilandi à u velu.

Patrizia Gattaceca
son portrait par mes soins

Malles remplies 
de jasmin et d’asphodèles
 où puisent
 tes mains de soie
 qui laissent et reprennent
 exhibant l’étoffe
 Ton rêve t’attend
 de l’autre côté du voile.

Traduit du corse par Dumenica Verdoni