Ghost writer / Boris Seguin
Les paroles d’une chanson de Boris Seguin disparu récemment.
La photographie qui n’a pas de rapport avec le texte a été prise à Venise ( « Calle dei morti »: tout un programme …)
alors que nous y voyagions ensemble. Elle renvoie à la tristesse de son absence …
On peut écouter ci-dessous, Boris interpréter cette chansons encore inédite. Lire aussi le texte ainsi que sa traduction.
( un document rare et précieux que nous a confié sa femme: Catherine Salès. Quelle soit ici remerciée )
BORIS SEGUIN CHANTE GHOST WRITER => ICI
Ghost writer
he lives in a cottage by the river side
in Haselmire Lancashire
while his wife and children work
he stays all alone at home
writing some one else’s life
a life of fame and luxury
ghost writer
he knows all about princess lives
all about football players
he’s been a banker and a rock and roll star
a self made man and a russian spy
with a pinch of scandal and a little sex
he knows how to make it glamorous
ghost writer
ghost writer
he’s a ghost writer
never asked for interview
no one knows his name
no diner party no tv show
nobody recognizes him
every evening he does the cooking
thinking aloud what a thankless iob it is
to be
ghost writer
ghost writer
he’s a ghost writer
but one day he ll write
a great novei of his own
everybody will read
his name on the front page
but what would be those glorious lives
without his talent, without his style
so he’s proud to be
a ghost writer
ghost writer
he’s a ghost write
________________
Traduction par me soins :
Scribe subalterne / Nègre d’écrivain
il vit dans un chalet au bord de la rivière
à Haselmire dans le Lancashire
quand sa femme et ses enfants travaillent
il reste seul a la maison
à écrire pour un autre
une vie de renommée et de luxe
scribe subalterne
il sait tout sur la vie des princesses
tout sur les joueurs de football
il a été banquier et star du rock and roll
self made man et espion russe
avec un soupçon de scandale et un peu de sexe
il rend son héros glamour
scribe subalterne
écrivain fantôme
c’est un écrivain fantôme
on ne lui a jamais demandé d’interview
personne ne connait son nom
aucun diner mondain ni d’émission de tv
personne ne le reconnait
chaque soir il fait la cuisine
en ruminant que c’est un job ingrat
que d’être
un scribe subalterne
un écrivain fantôme
c’est un écrivain fantôme
mais un jour il écrira
un grand roman en son nom propre
tout le monde lira
son nom en première page
mais quelles seraient ces vies glorieuses
sans son talent, sans son style
il est donc fier d’être
un scribe subalterne
un nègre d’écrivain.
Il est un écriture fantôme.
Sur le « nègre littéraire » voir Wikipedia