Dessiner le psaume urbain

Et maintenant j’attends le silence. De chaux et de briques,
au toucher rêche, badigeonné d’un liquide inodore. Dans un silence
tout autre que plaisant, les architectes s’escriment à dessiner encore
et encore le psaume urbain, le phénix qui ne ressuscite pas.

PANZOLA

E adesso aspetto il silenzio. Di calce e mattoni, al tatto
ruvido, spennellato di un liquido inodore. Con un silenzio
tutt’altro che vago s’affannano architetti a disegnare ancora
e ancora il salmo urbano, la fenice che non risorge.

Luisa Pianzola / traduction en français d’Angèle Paoli