je collectionnerai
Quand moi aussi
j’aurai une maison
je collectionnerai des choses inutiles
des galets de rivière lisses
des morceaux de bois flottés
une lampe jaune
à éclairer le soir
comme un phare au milieu de la mer.
Giovanna Iorio
traduit de l’italien par mes soins
E quando avrò una casa
anche io potrò
raccogliere cose inutili
pietre di fiume lisce
pezzi di legno ruvidi
una lampada gialla
da accendere la sera
come un faro in mezzo al mare.