Tes cils

cantoIl Canto

Io ti lascerei
dormire sul mio cuore –

questa non è una poesia d’amore
non ti spaventare
tremi quando comincio a cantare
ma non ci sono versi
se non vado a capo
ascoltami mentre dormi
posso continuare?

Volevo dirti
che la notte ti somiglia
è vera è nera
ha le tue ciglia.

Giovanna Iorio

Le chant

Moi je vais te laisser
dormir sur mon cœur-

ceci n’est pas un poème d’amour
ne panique pas
tremble quand je commence à chanter
mais ce ne sont pas des vers
si je ne vais pas à la ligne
écoutes moi plutôt
pendant ton sommeil
puis-je continuer ?

Je voulais te dire
que la nuit te ressemble
elle est vraie elle est noire
elle a tes cils.

Giovanna Iorio, traduction G.AdC