Pousser les mots dans le vide

C’est toujours une souvenance que de pousser les mots dans le vide.
Je ne voulais pas de cette mémoire,
et le tronc s’embrase
d’une ancienne flamme.
L’eau claire s’égare dans un canal,
elle conduit à la rivière l’ombre des feuilles,
et le rouge lointain de boutons minuscules.
Vive, la lumière revient,
peignant les Rivages couleur sang.

Giovanna Iorio,  traduction par mes soins

È sempre un ricordo a spingere le parole nel vuoto
non volevo questa memoria
e il tronco che s’accende
di una vecchia fiamma.
S’inganna l’acqua trasparente in un canale
porta al fiume l’ombra delle foglie
il rosso lontano di minuscoli fiori.
Viva ritorna la luce
colora le Sponde di sangue.

Giovanna Iorio