La Table / La Tavola

Personne n’y a cru
nous n’avions pas acheté les chaises
seulement la table en bois
grande comme un bateau
nous nous sommes assis par terre
nous l’avons regardée s’éloigner 
à de nombreuses reprises
devant la fenêtre
le ciel était la mer

Giovanna Iorio
traduit de l’italien par mes soins

Nessuno ci credeva
non avevamo comprato le sedie
solo il tavolo di legno
grande come una nave
ci siamo seduti a terra
lo guardavamo partire
tante volte
fuori dalla finestra
il cielo era il mare

Giovanna Iorio