Guidu Antonietti : Photographies

lave bis Le germe

de quelque endroit d’où j’écrive
ce que je mentionne s’éloigne
c’est un fleuve
de lave qui trouve
son lit de roche

j’accomplis mon devoir
je choisi le germe
qui est en moi.

Giovanna Iorio, traduction par mes soins

Il grumo

da qualche parte
quello che scrivo si rafredda
è un fuime
di lava che trova
il suo letto di pietre

faccio il mio dovere
scioglio il grumo
che ho dentro.

Giovanna Iorio