Aujourd’hui

Oggi

non ho imparato niente
non ho amato nessuno
non ho scritto una parola
non ho versato una lacrima
non ho sprecato un sorriso
non ho aperto una scatola
non ho ascoltato un bambino

oggi non ho vissuto.
Giovanna Iorio

Aujourd’hui

je n’ai rien appris
je n’ai aimé personne
je n’ai pas écrit une ligne
je n’ai pas versé une larme
je n’ai pas décoché un sourire
je n’ai pas ouvert une boite
je n’ai pas écouté un enfant

aujourd’hui je n’ai pas vécu.

Traduction par mes soins